1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
*sanfte Musik*

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[schnaubt leise]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Bist du bereit?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
*fliegende, dramatische Musik*

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Hast du es dir jemals vorgestellt?
dass wir das haben könnten?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
So ruhig?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Nein, nicht in diesem Leben.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Weißt du, ich fahre heute mit dir,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
es erinnerte mich daran
als ich jung war.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Und kostenlos.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Nun, wir sind jetzt frei, Baby.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Ja.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Für mich das erste Mal, glaube ich.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Bist du glücklich, Schatz?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
Ich bin.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Ich werde das niemals loslassen.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Können wir das immer tun?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Du sagst mir einfach, dass du willst
zu reiten und wir werden reiten.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Versprechen?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Ja, ich verspreche es.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[Windböen]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[Donnergrollen]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[Pferd wiehert]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[Donner kracht]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
Scheiße.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[Beth]
Wie weit?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Es ist verdammt nah dran, Schatz.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Lasst uns hier verschwinden.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Aufleuchten.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*angespannte Musik*

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Scheiße.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Mein Gott.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Hol Carter und verschwinde von hier.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Ich werde anfangen
die Zäune durchtrennen.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Carter! Fuhrmann!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Du musst hier runterkommen!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Hey. Was ist los?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Neunzig Sekunden.
Schnapp dir, was du kannst.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Wo ist Rip?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Er ist bei der Herde. Gehen!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Öffne den Trailer!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Aufleuchten.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Hol dir dein Pferd!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[Viehgebrüll]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[Rinder brüllen]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[Rinder brüllen]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[schreit]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Komm schon, Baby.
[schreit]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[schreit weiter]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Ha!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[schreit]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
Ich habe es verstanden.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[Husten]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Was machen wir jetzt?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
Wir gehen.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[Motor startet]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[seufzt]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[leise] Scheiße.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[Husten]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[Kuh brüllt]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[Kuh brüllt]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[brüllen]
-[Pferd wiehert]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[brüllen]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[Sirenenheulen]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[undeutliches Geplapper]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[Person hustet]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[undeutliches Funkgespräch]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[Helikopterblätter surren]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Helfen Sie mir, den Anhänger abzuhängen.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Was?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Du bleibst bei den Pferden.
Aufleuchten.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[LKW-Tür öffnet sich]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[LKW-Tür schließt sich]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[klirrend]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[surrend]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[Helikopter vorbeifliegt]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Bin gleich wieder da.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[Motor startet]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
*ruhige, dramatische Musik*

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[keucht]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Okay.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[keuchend]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
Es ist weg.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Es ist alles weg.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Es spielt keine Rolle.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Wir fangen wieder an.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
Es tut mir Leid.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
Es tut mir Leid.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[atmet scharf aus]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
*langsame, dramatische Musik*

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[keucht]
Scheiße.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[keuchend]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
*sanfte Musik*

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[Tür öffnet sich]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Hallo.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[Rippen]
Konnte nicht schlafen?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[Beth]
Äh-äh.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Geht es dir gut?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Ich vermisse das Aufwachen
in die Berge.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[atmet aus]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Wie ist es so verdammt heiß?
um vier Uhr morgens?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Willkommen in Texas, Schatz.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[Beth seufzt]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[Chet]
Scheiße, ich weiß nicht, Rob-Will.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[Rob-Will]
Yo, warte.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[Chet] Er hat gerade gefragt
Fragen in letzter Zeit, und ich--

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Was für Fragen?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Zu viele.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
-Richtige Sorte oder falsche Sorte?
-Falsch,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
Zum Beispiel, warum einige der Ohrmarken

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
Werde im Strichbuch vermerkt
und manche nicht.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
Wir werden sie versteigern.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Er ging letztes Mal zur Auktion.
Er weiß, dass du es nicht getan hast.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[schnüffelt]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Jetzt geh und hol ihn.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[räuspert sich]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wes wird nicht mit mir kommen.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Rob-Will?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[Tür öffnet sich]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
* bedrohliche Musik *

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Pssst.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[flüstert] Färse kalbt
rückwärts. Ich brauche deine Hilfe.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Oh, lass sie schlafen,
Wir haben einen großen Tag. Aufleuchten.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[grunzt]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[Tür öffnet sich]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[Motor startet]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[LKW fährt ab]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[Sicherheitsgurt klickt]
-[LKW-Tür öffnet sich]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[Kühe muhen]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[Wes]
Wo ist sie?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Es gibt keine Färse mit Verschluss.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Du hast gesucht
an meinem Strichbuch?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Zählbücher?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Du hast gesucht
bei meiner Operation?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Ich weiß, dass du fragst

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
-Fragen über mich.
-Worüber redest du?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Bist du ein Spitzel, Wes?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Was?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[schnüffelt]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
Bist du?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[stottert]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[Kühe muhen]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
* bedrohliche Musik *

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[leise]
Oh, verdammt.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[Chet]
Was zum Teufel, Mann?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht!
-Er zögerte.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Du zögerst nie.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
Oh, wir können ihn hier nicht begraben.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Nein, geh und hol eine Plane.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, jetzt!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[Heckklappe öffnet sich]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[schnüffelt]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[Kühe muhen]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Sie sehen schön und fett aus.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Nun, gestern haben sie 1.300 erreicht.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
Ich werde mir noch einen holen
Ein paar Dutzend, legen Sie los.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[seufzt]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Sky hört hier nicht auf.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Es ist, als ob man ewig sehen könnte.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Na ja, Baby, wenn du hinschaust
hart genug, vielleicht kannst du es.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
*sanfte Musik*

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Guten Morgen, Ma'am.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Guten Morgen, Azul.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Wir sehen uns, Baby.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[Azul] Bitte schön, Sir.
-Danke schön.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[LKW-Tür schließt sich]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[Motor startet]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*dramatische Musik*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[Quietscht in der Ferne]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[kreischend]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Wann ist das letzte Mal?
Hat jemand diese Fallen überprüft?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Nun, raten Sie nicht
wenn du es nicht weißt.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[Tommy]
Zu lange, Ma'am.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
So scheint es.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Noch eine Woche,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
sie werden beginnen
sich gegenseitig kannibalisieren,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
die Stärkeren
die Schwächeren essen

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
bis die letzten beiden sind
einander an die Kehle gehen.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
Es ist wild.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Wir sind besser als das.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Miguel, du bleibst hier,
hilf Tommy.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[Miguel]
Ja, gnädige Frau.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[Schüsse]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[Wasser läuft]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[seufzt]
Motherfucker.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Sprache.
-Das ist sinnlos.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Wann hat ein Cowboy
Wollten Sie jemals wissen, dass y = mx b ist?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Fertigfutter.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Preis pro Palette.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Ungefähr 750 $.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Kauf mir einen 600 Pfund schweren Angus-Ochsen.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Zwei Riesen.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Pfund Hackfleisch.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Big-Box oder Ranch-to-Table?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Gut.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Wie hoch sind unsere jährlichen Ausgaben?
an Zäunen pro Acre?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Oder das Kosten-Nutzen-Verhältnis
bei der Reparatur des alten Brunnens

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
oder ein neues bohren?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Viehzüchter brauchen Mathematik, Schatz.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Was denken wir über diesen Ort?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Äh...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
einige Kinder redeten
über den Rodeobesuch.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Ja? Du solltest gehen.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Ja. Äh, ich war,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
Ich habe darüber nachgedacht.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
„Die Freude am Leben

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
ist sein, der hat
das Herz, es zu fordern.

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Roosevelt.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
Er meint,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
„Geh und hab ein bisschen Spaß.“

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
In Ordnung.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[Kühe muhen]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Wo sind alle?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
Ich habe mich gefragt
Das Gleiche, gnädige Frau.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Uh-huh. Wie lange

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
Du hast dort gestanden
Ich frage mich, Lou?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Eine halbe Stunde oder so.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
Ich nehme es

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
-Du hast angerufen?
-Das habe ich.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Rob-Will antwortete nicht.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Setz dich fest,
Ich werde jemanden schicken lassen.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Ja, gnädige Frau.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*angespannte Musik*

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Rob-Will!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[seufzt]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Rob-Will!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[seufzt]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-Nein, pues, que ahí no aparece.
-Wo ist Rob-Will?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Klingt nach einer Fangfrage.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
Nein, ich habe einen Anhänger

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
hält 75 Köpfe
da draußen in der Sonne.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
Ich kümmere mich darum.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Nein, du bekommst jemanden
damit umzugehen,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
dann findest du deinen Bruder.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
-Sonst noch etwas, Mutter?
-Joaquin,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Ich habe ein ganzes Durcheinander
von Schweinen da draußen,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Ich habe Vieh auf der Weide
Von hier aus komme das Königreich,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
und ein Vorarbeiter
Wer ist wahrscheinlich aus dem Ruder gelaufen?

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Wahrscheinlich?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
Nein, Jodas, Kino.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[seufzt]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Puto Rob-Will.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[undeutliche Ankündigung
über P.A.]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[John]
Was ist gut, Six?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Ein anderer Tag, ein anderes Abenteuer,
Hirse. Oh, wie geht es dir?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Ein anderer Tag, derselbe Scheiß, Alter.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[Blue lacht]
Wie immer, oder?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-Stets.
-Sag deiner Familie Hallo, Junge.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Hey, ich sage es ihm. Passen Sie auf sich auf.
-Oral.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
Verdammt, wer bist du?
Kennst du dich hier nicht aus?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[lacht]
Mein Vater war Vorarbeiter auf Ihrer Ranch

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
lange bevor ich es tat.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
Ich habe dafür gelebt und bin gestorben,
Also, ich komme hierher

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
da gab es
ein Hier, zu dem man kommen kann.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Das ist Jim Andrews.
Ich habe Ball gespielt

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
-mit seinem Sohn.
-Oh ja? Geht es dir gut?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Gut genug.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Allstaatlich. Ach ja, allerdings nur 3A.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-Hmm.
-Hast du jemals gespielt?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Nein, ich habe anders gespielt
Eine Art Spiel, wenn man erwachsen wird.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[Motor startet]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
*faszinierende Musik*

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Was stellt die Schlacht dar?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
Abgesehen vom Bürgerkrieg?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Was ist mit dem Punkt?
ohne Wiederkehr, ein überschrittener Rubikon?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
Wir reden
Moralische Lektionen, Freunde.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Macht, Hoffnung, Gier,
Heuchelei, Korruption.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Wie wirken sich diese auf die Gesellschaft aus?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[Chet]
Kannst du hierher kommen?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Ja, wir haben ein verdammtes Problem.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Das ist nicht wie die vorherigen.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Dein Bruder ist verloren
sein verdammter Verstand.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[Country-Musik spielt leise]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
Oh, Ramos!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Ich dachte, das wärst du, Mann.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Hey, ich habe es gehört
Du hast eine neue Marke.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Wessen Schwanz lutschst du jetzt, oder?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[lacht]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Oh, komm schon,
Tu nicht so, als wärst du kein Habla.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Oder bist du einfach nur taub?
Hey, Mann, weißt du, das habe ich immer

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
ein Platz für dich
Drüben beim 10-Blütenblatt.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
-Vielen Dank, Sir.
-Weißt du, Scheiße schaufeln

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
oder so.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Äh, ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Das bist du?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Ich rede mit dir, Mann.
Hey! Pack den Scheiß ein. Hey!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Hallo, Ramos. Ich rede mit dir,
Wichser.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Hey! [lacht]
Ich habe dich, du verdammter Wetback.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Motherfucker,
Meine Familie war hier

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
verdammt viel
länger als bei dir.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
-Oh, das ist süß.
-[Rip] Azul.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Steigen Sie in den Truck.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Ja, steig in den Truck, Azul.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
Was ist das,
Dein Freund oder so?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Ihr wollt alle Handjobs tauschen
im Taxi, dass es?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[lacht]
Ein bisschen reiben und ziehen?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Oh, was ist das,
eine Art Warnung?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Sehe ich aus wie ein Sohn?
Von einer Schlampe, die eine Warnung beachtet?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Scheiße.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Das bekommst du kostenlos.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
Der nächste wird dich kosten.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[Chet]
Bist du verrückt?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Ja, vielleicht bin ich das.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
-Entschuldigung, Sir.
-[LKW-Tür öffnet sich]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
-Kein Problem hier.
-[LKW-Tür schließt sich]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Er ist nur betrunken.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[Motor startet]
-War eine lange Nacht.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Rob-Will! Hey!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[Chet]
Fick mich!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Verschwinde hier.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Verschwinde von hier.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Komm schon, Azul.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[undeutliches Geplapper]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[Cassie]
Natürlich ist es ihm peinlich.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
Ich kann nicht einmal.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Wenn ich ein teures hätte
Fasspferd, das Papa gekauft hat,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
Ich würde gehen
auch an Little Britches.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Sie kann nicht reiten.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
Ihr geht

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-heute Abend zum Rodeo?
-Frage:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
Bist du etwa 25?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Halt den Mund, Lucy.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Im Ernst, wie alt bist du?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[Mädchen kichern]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[tippt auf den Schreibtisch]
-Entschuldigung.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-Uh-huh.
-Hallo.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
Ich möchte einen Termin vereinbaren
meine sechs Stiere zum Schlachten.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hmm. Du hättest anrufen sollen.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
Das habe ich getan. Dreimal.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
-Wir sind ausgebucht.
-Bis?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Einfach solide.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Liegt es an mir oder am Geld?
gefällt dir nicht?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Wir mögen Geld sehr.
Kann ich Ihnen helfen?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Ja, Ihre Empfangsdame,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
sie will nicht
um mein Geschäft zu übernehmen.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denise macht einfach ihren Job.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Es tut mir leid, wer bist du?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
Ich besitze diesen Joint.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Nun, Beulah,
Ich habe einen zu 100 % in Texas gezüchteten Hund

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Black-Angus-Herde.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Oh.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Sie haben die Edwards Ranch gekauft.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Ihre Genetik ist legendär.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingo.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-Es ist jetzt die Dutton Ranch.
-Schön.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Warum kommst du nicht?
in mein Büro?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Mal sehen, ob es welche gibt
etwas, das ich für Sie tun kann.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Oh, das wird nicht nötig sein.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Was Sie tun können
ist das Abschlachten meiner sechs Ochsen.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Um ehrlich zu sein, tun wir das nicht
Normalerweise ist der Stall geöffnet

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
-für alles unter 50 Stück.
-Nun, sechs

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
wird 50,
Aus 50 werden 150.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Nun, wir haben einige gewartet
früher kleinere Outfits,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
aber in letzter Zeit,
Jede Kuh stammt von einer Ranch.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[lacht]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Lass mich raten, deins.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[lacht]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, ruf den Kalender auf.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Ich bringe dich am Montag.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Perfekt.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Wie hoch ist die Anzahlung?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Keine Anzahlung.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Kürzung der Gewinne.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Verzeihung?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
Von meinen verdammten Kühen?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Bis du 150 erreichst,
So zerbricht der Keks.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Nun ja, das gibt es
ein Wort dafür. Erpressung.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
-Schade, dass du das so siehst.
-Es ist der einzige verdammte Weg

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
-um es zu sehen.
-Nun, Liebling,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Ich schätze, das musst du einfach tun
Schlachten Sie Ihre Ochsen woanders.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Vielleicht schnitze ich sie selbst.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Wer weiß?
Sie können sich darauf einlassen.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Vielleicht werde ich es tun.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* pastorale Musik *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[Wadentiefen]
-[klickende Zunge]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[Azul spricht undeutlich]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Werfen.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Werfen.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[Schlange zischt]
-[Pferd wiehert]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[Kühe muhen]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Er hielt sich für einen Kupferkopf, Boss.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Mach weiter und töte es verdammt noch mal.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Azul]
Ja, Herr.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[zischend]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[polternd]
-[Zischen hört auf]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[Kühe muhen]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
Es ist etwas früh
für diese, nicht wahr?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Scheiße, sag es mir.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Du musst auf dich aufpassen
in Herrin Weide,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
viele Bobwhite-Eier.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
Wir haben hier draußen Wildschweine
Ich freue mich auf das Frühstück.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Ja, nun ja, ich möchte, dass du tötest
Diese Scheißkerle auch, Azul.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Das tun Sie immer, Sir.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* LKW-Getriebe,
vier auf dem Boden *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* Ich werde mich anschließen
zum Einspänner *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* Geben Sie im UPRA ein... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[Hoyt]
Carol.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-Ein Trost und Cola.
-Entschuldigung, Hoyt.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-Aus SoCo.
-Vielleicht sollte ich es tun

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
Spring dorthin zurück,
Schauen Sie sich das selbst genauer an.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[Carol]
Scheiß auf dich, Hoyt.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[Hoyt]
Ich weiß, dass du es gerne hättest.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Sohn, setz dich hin.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Kommst du wieder, alter Mann?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Du hast richtig gehört.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Eistee zum Mitnehmen, Carol.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Scheiß auf mich, du bist dreist, McKinney.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Ich gebe dir eine Chance
Um an deinem Stolz festzuhalten, Hoyt,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
Sei der bessere Mann.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Werde nicht viele bekommen
dieser Chancen im Leben.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[seufzt]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Genießen Sie diesen Eistee.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[Tür öffnet sich]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[McKinney] Danke.
-[Tür schließt]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
Es ist gut zu sehen
Ritterlichkeit ist nicht tot.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Bist du immer so scharf?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Nur mit Arschlöchern, Ma'am.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Gerecht.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Du bist doch kein Arschloch, oder?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Nicht heute.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Ich wähle gerne meine Schlachten aus.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Danke schön.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Kämpfe weiter
Der gute Kampf, Kumpel.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Wo ist mein Bruder?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Ich weiß nicht.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Schauen Sie, das hatte ich
nichts damit zu tun,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
Ich schwöre bei Christus.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
Ich war einfach da,
und das-dieser verdammte Idiot--

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Das habe ich Sie nicht gefragt.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Glauben Sie mir.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Nun, ich glaube dir.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Seien Sie einfach vorsichtig, was Sie sagen

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
und zu wem du es sagst.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Wo ist Wes?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Scheiße, das weiß ich auch nicht.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
Du hast die Waffe?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
*ruhige, dramatische Musik*

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[Sirenenheulen]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[Hupen des Krankenwagens]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[undeutliche Funkübertragung]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Ich muss mich umdrehen, Ma'am.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Ich wohne zwei Meilen dort.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Könnte eine Stunde oder länger dauern
bevor diese Straße geräumt ist.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
Ich werde würfeln.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[spottet]
Passen Sie zu sich.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[Pferd wimmert]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
Du wirst das Ding hinlegen
aus seinem Elend?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Wird nicht bezahlt
um Pferde zu schießen, Ma'am.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
Oh ja?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Wofür werden Sie bezahlt?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Bezahlt, um jemanden anzurufen
das wird Pferde erschießen.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[Stellvertreter] Hallo, Dispatch,
Wie sehen wir in diesem Bus aus?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
Das habe ich mir gedacht.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
Ma'am.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Entspann dich, ich habe es verstanden.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[Wimmern geht weiter]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[wimmert]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
*feierliche Musik*

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[Fahrzeug nähert sich]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[Motor geht aus]
-[Stellvertreter] Hallo, Doc.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[Fahrzeugtür öffnet sich]
-Ja, sie sind gleich da drüben.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[Fahrzeugtür schließt sich]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
Verdammt.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
Ich kümmere mich darum, Ma'am.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[seufzt]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Okay, Mädchen.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[seufzend]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[Gegenstände klappern]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
*Na ja, wenn ich sterbe*

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
*Nimm meinen Sattel von der Wand*

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
*Leg es meinem Pony an*

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
*Und führe sie aus dem Stand*

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
*Binde meine Knochen an ihren Rücken*

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[seufzt]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
*Wir richten unser Gesicht nach Westen*

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
*Und wir reiten durch die Prärie*

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
*Das gefällt uns am besten*

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[Beth]
Warte.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Stoppen.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-Dieses Pferd leidet, Ma'am.
-Es ist Beth,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
-Ich ficke nur Beth.
-Sie leidet,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
-Nur verdammte Beth.
-Ich weiß.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Wenn... wenn das ein Mann wäre,
Würdest du versuchen, ihn zu retten?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Würdest du das tun?
alles was du konntest?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Darauf werde ich nicht antworten,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
zumindest nicht im Weg
Du denkst, ich bin es.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Sind Sie ein guter Tierarzt?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Ich glaube schon, ja.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Dann machen Sie Ihren Job.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Dieses Mädchen hier hat
eins zu hundert,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
Eins-zu-tausend-Chance.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Eins.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Das ist alles, was wir brauchen.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
In Ordnung.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Du hast dich selbst erwischt
ein gutes Geld, ich werde es versuchen.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Ich werde einen verdammten Brunnen graben.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[Beth bringt es zum Schweigen]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[McKinney]
Okay.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[undeutliches Geplapper]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
Ich war nicht 100 %ig
Das war deins.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Was machst du hier?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Es tut mir leid, schätze ich.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Gehst du heute Abend zum Rodeo?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Willst du mich dort treffen?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Ja, okay.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Es ist ein Date.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[lacht]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* pastorale Musik *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
Eins-sechsundsiebzig.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[Kühe muhen]
-[Tommy] Eins-sechsundsiebzig.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-Zwei-undneunzig.
-Dort.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Zwei-fünfundneunzig.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
Alles klar, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Verstanden, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[Rip] Wir werden
Ich brauche noch eine Hand, Azul.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Blütenblatt schluckt
alles anständig

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
und halbherziger Cowboy
im Umkreis von 100 Meilen.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Ist das Outfit aus 624?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Ja, Herr.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Dieses verdammte Arschloch
von der Tankstelle, Rob-Will.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Schätzen
was du da gemacht hast.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Ich mag keine rassistischen Arschlöcher.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
Und ich spreche nicht
verdammtes Spanisch, Azul.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Bedeutet „ich auch nicht“, Chef.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Wenn ich darüber nachdenke...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...Vielleicht kenne ich jemanden
Wer kann wahnsinnig gut mit Pferden umgehen?

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Wirf diesen Scheiß hier rein.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[Ansager]
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Was für ein Gedränge heute Abend...
[fährt undeutlich fort]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
*Möchtest du das nicht sehen*

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* Worauf ich gewartet habe
in meinem Ärmel? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Meine Damen und Herren,
Helfen Sie mit Ihrem Applaus.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Darum geht es.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Komm, beeil dich, Cowgirl.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* Wenn Sie möchten
genau das, was ich weiß *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* Du gibst jetzt auf
und ab auf die Straße *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* Aber man kann es nie wissen
was du nicht weißt *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Oh, ich sag dir was.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Was für ein Gedränge heute Abend.
Ihr seid jetzt in Flammen.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Nun, meine Damen und Herren,
Los geht's.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
Das Ochsen-Wrestling-Event,
Meine Damen und Herren.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
das große Männerevent.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Unser erster Ochsenringer
Heute Abend wird es soweit sein

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoyt Boone. Er wird es uns zeigen

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
wie es gemacht wird,
Meine Damen und Herren.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Dieses Pferd
wird da rauskommen

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
und von null auf 30 Meilen gehen
eine Stunde in etwa zwei Schritten.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Er wird da rausgehen

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
und dieses Ziel in Angriff nehmen
und bring ihn zu Fall.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
-Komm schon, Cowboy.
-[Mann] Hol ihn dir jetzt!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[Ansager] Komm schon,
Cowboy, mach dich auf ihn ein.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[lenken muhen]
-[Menge jubelt]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
Oh ja.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Gib ihm noch einen großen
Applaus.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone genau dort.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
Er erreichte die Zeit von 3,9.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
-Meine Damen und Herren...
-[Cassie] Carter.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, und ich sag dir was,
das geht ziemlich schnell.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Oh mein Gott, da bist du ja.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Ja.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Diese haben überhaupt keinen Grund.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Na, bist du nicht süß?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
Bist du durstig?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Bist du?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Aufleuchten.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[Ansager] Er wird kommen
Raus, meine Damen und Herren,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
der alte Greg da,
um uns zu zeigen, wie es geht.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[undeutliches Geplapper]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Bitte, Carter?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Ich bin erst 19.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Also?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Was ist, wenn sie mir eine Karte gibt?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Du?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Schau sie dir an.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[kichert]
Du musst mir vertrauen, okay?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Treffen Sie mich hinter den Porta-Dosen?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Gehen.
[kichert]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[Menge jubelt]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Carter, hier drüben.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Hasse mich nicht.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Ich schätze dich.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
Mein Haus, jetzt gehen wir verdammt noch mal.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Bis Montag. Cool?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Warten Sie nicht.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[spottet]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[Tür öffnet sich]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[Tür schließt sich]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
In gewisser Weise hat sie Glück.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Dieser T-Post hat knapp verfehlt

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
ihre Lunge, aber sie ist hart, Mann.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Sie hat versucht, meine Assistentin zu beißen
mindestens dreimal. [lacht]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
-Sie hat Geist.
-Paar Wochen,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
Du kannst sie nach Hause bringen,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
und dann eine lange Reha.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Tägliche Wundspülung,
Handgehen.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Wissen Sie, es ist eine Menge.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[grunzt]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Es ist Dr. McKinney, oder?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Nur Everett.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everett.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Das ist ein guter Name.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
Es gehörte meinem Vater.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
Ich leihe es mir aus
vorerst.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Also, äh, ungefähr so...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
Es ist tief.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Ich hole meine Schaufel.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
-Oder ein Bagger.
-[kichert]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Danke, Everett.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Gern geschehen, Beth.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[Oreana] Lass los
von meinem verdammten Arm, Hoyt!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
-Nimm deine verdammten Hände von mir!
-[Hoyt] Hey, komm schon.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[Oreana]
Fick dich! Verdammte Schlampe!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Hoyt] Du willst das machen?!
Wo zum Teufel wirst du hingehen?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
-Um mich als echten Cowboy zu finden.
-Scheiße, ich habe gerade einen geworfen

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
in verdammt 3,9,
Oder du bist zu dumm, um es zu wissen

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
-Was ist real und was nicht?
-Oh, 3,9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
auch deine Schwanzgröße.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Fick dich, verrückte Schlampe.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-Schaff deinen Arsch wieder hierher!
-Du verdammte Schlampe.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
-Was wirst du tun? Schlagen--
-[grunzt]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*dramatische Musik*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[Sirene jubelt]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[grunzt]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Hey!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[Husten]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[Stellvertreter] Alles klar, hey,
beruhige dich. Beruhigen.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[schwer atmend]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[Rob-Will atmet aus]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[keucht]
Himmel, Mama.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[hustet]
Du hast mir Angst gemacht.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin hat gesucht
Alles vorbei für dich.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[Flasche verkorken]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Was?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Ich habe Mist gebaut, Mama.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
Es ist schlimm.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
Ich will es nicht wissen.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Geh und rede mit deinem Bruder.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*dramatische Musik*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Hey, Schatz.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Hey, Baby.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Nicht meins.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Es ist nicht einmal menschlich.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[seufzt]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
Es gab einen Autounfall,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
auch nicht meins.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Das Pferd wurde sehr schwer verletzt.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Ich glaube, sie gehört jetzt uns.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
Und wo ist dieses Pferd?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Sie ist im Krankenhaus.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hmm.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[seufzt]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Was für ein verdammter Tag.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Ja, das sind sie alle.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
Wir müssen finden
ein neuer Schlachthof.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Was ist los?
mit dem in der Stadt?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Problem mit der Geschäftsführung.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Freut mich, dass du Freunde findest,
Schatz.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[beide seufzen]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Dieses Leben hier
wird funktionieren, nicht wahr?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
Wir sorgen dafür, dass es klappt.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Ich vermisse ihn.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Ja.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Nun, wir haben das Beste mitgebracht

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-von deinem Vater bei uns.
-All diese Nächte,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
Ich würde ihn einfach finden...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
ins Feuer starren.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Das Gewicht seiner Versprechen
und alles

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
einfach so verdammt schwer und...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
*emotionale Musik*

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Er konnte nie glücklich sein,
nicht einmal versuchen.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-Und wofür?
-Für dich.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
Für das Land.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Das will ich nicht für uns.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Ich möchte es einfach.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Du, Carter, ich.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
Wir sind zu hart erzogen
für einfach.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[Beth kichert]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Friedlich also.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Schatz,
Du kannst nicht dem Frieden nachjagen.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Du musst es leben.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
Und was wäre, wenn
Die Welt lässt uns nicht?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Das ist nicht die Wahl der Welt,
Schatz.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Das ist unseres.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[seufzt]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[grunzt]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Komm, wir machen dich sauber.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[undeutliches Geplapper in der Ferne]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[Schloss summt, Riegel klickt]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[Tür schließt sich]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Ich habe Sie und Ihre Leute gehört
bin von Montana hierher gezogen.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Das ist nicht Montana.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Nein, nein, Sir.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Hören Sie, es macht mir überhaupt nichts aus
es herrscht hier Unruhe.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Manchmal bekamen die Leute
um zu lernen, wo der gesunde Menschenverstand aufhört

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
und eine Faust beginnt.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Ich habe ein Mädchen beschützt.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Nun ja, ich schätze, das gibt es
Schlimmere Gründe, einen Schwung zu wagen.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Es steht Ihnen frei zu gehen.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Das werde ich nicht
Biete es zweimal an, mein Sohn.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[Schloss summt, Riegel klickt]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Spielen Sie nett.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Ich glaube, das hast du verloren.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
Du hast mich gerettet?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Ich kenne Sheriff Wade.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Ich habe ihm gerade gesagt, dass du, äh...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...hat mich gerettet.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- Dich gerettet?
-Mm-hmm.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Hast du einen Namen?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Fuhrmann.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[lacht]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Nun, Carter...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* „Willig und fähig“ von
Charles Wesley Godwin spielt *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...Ich bin Oreana.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*In letzter Zeit*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*Ich habe nicht viel genutzt*

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
*Das bricht mich in zwei Teile*

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* Du hast es gedrückt gehalten
für eine Weile *

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
*Immer die Extrameile*

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*Dein süßes Lächeln*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* Das Zentrum
meiner Träume in der Nacht *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
*Ein seelenzerreißender Anblick*

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* Die Kurve von dir
in diesen Blättern *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* Zu meinen müden Augen,
es ist ein Fest *

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* Ich werde finden
ein Nachtflieger für dich *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* Jeder Zug oder Bus reicht aus *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
*Ich komme an die Schwelle*

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* Laufen Sie, bis die Glocke läutet,
Ich schwöre *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
*Ich bin bereit und in der Lage*

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*Ich bin bereit und in der Lage*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
*Ich bin bereit und in der Lage*

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
*Um zu tun, was ich muss*

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
*Ich schwöre*

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* Ich bin dazu bereit und in der Lage
um zu tun, was ich muss *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[Joaquin]
Du warst zu geduldig.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Das reicht.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Du willst es nie wissen, oder?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Lass ihn für immer sein
Dein perfekter Junge.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Ich will dich einfach
Um es zu reparieren, bereinigen Sie es.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-Wie immer.
-Wie jetzt.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
Diesmal ist es nicht so einfach.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Nun, was auch immer nötig ist.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Rob-Will muss weg.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
Verdammt noch mal,
er ist dein Bruder.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Ich nehme an, also lass ihn
die Ranch zerstören? Ihr Vermächtnis?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[seufzt tief]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Wie lange?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Beginnen Sie mit der Reha.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Setzen Sie ihn
irgendwo ruhig, diskret.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-Aber dieses Mal weit weg.
-Bußgeld.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
Und du musst ihn dazu bringen, es zu tun.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Bruder oder nicht,
er wird nicht auf mich hören.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Sie brauchen auch einen neuen Vorarbeiter.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Ja, ich bin mir dessen bewusst.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Danke, Joaquin.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*angespannte Musik*

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
Sein Fehler kann nicht behoben werden.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Es kann nur begraben werden.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[Vögel kreischen]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[Schweine quieken]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[Pferd wiehert]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[Schweine schnauben]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[kreischend]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* pastorale Musik *